1 00:02:20,121 --> 00:02:24,459 Chérie, j'ai laissé une cocotte de poulet dans le four. 2 00:02:25,793 --> 00:02:28,129 Nikki ? 3 00:02:29,213 --> 00:02:33,801 Voulais-tu que j'appelle Alice et lui demande de venir ? 4 00:02:33,884 --> 00:02:37,763 Vous êtes dans votre chambre depuis des jours. 5 00:02:39,265 --> 00:02:43,143 D'accord. Eh bien, si vous avez besoin de quelque chose, appelez-nous. 6 00:03:10,920 --> 00:03:12,964 Maman? 7 00:06:58,392 --> 00:07:01,853 Il y a quelques jours... 8 00:07:01,937 --> 00:07:05,190 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Cody ? 9 00:07:07,317 --> 00:07:11,404 Jeudi dernier, elle n'était tout simplement pas elle-même. 10 00:07:11,488 --> 00:07:15,825 Je pouvais dire que quelque chose la dérangeait mais elle ne voulait pas en parler. 11 00:07:16,409 --> 00:07:21,581 Vous pensez qu'elle était en colère à propos de quelque chose ? -Non. Tout allait bien entre nous. 12 00:07:21,664 --> 00:07:25,418 Tu es sa meilleure amie, Alice. As-tu parlé pour elle ? 13 00:07:25,501 --> 00:07:30,548 Nous faisons de la gym ensemble mais elle n'était pas là la semaine dernière. 14 00:07:30,631 --> 00:07:36,387 Et je lui ai envoyé un texto, mais elle n'a pas répondu. -Elle n'a pas non plus répondu à mes appels. 15 00:07:36,470 --> 00:07:39,348 Cela n’a tout simplement aucun sens. 16 00:07:39,431 --> 00:07:42,935 Hé, mon frère, nous sommes là pour toi. 17 00:07:43,185 --> 00:07:46,480 HALEY : As-tu parlé à ses parents, Alice ? 18 00:07:47,067 --> 00:07:53,737 Non, je ne l'ai pas fait. C'est juste trop pour eux. 19 00:08:08,793 --> 00:08:13,381 Tu sais que je n'ai jamais utilisé ces tasses à thé avant. 20 00:08:13,465 --> 00:08:18,428 Je pensais que je les garderais pour un spécial occasion. 21 00:08:21,097 --> 00:08:25,000 Tu sais que Nikki te considérait comme sa sœur et j'espère juste... 22 00:08:25,000 --> 00:08:26,900 que tu continueras à venir me rendre visite. 23 00:08:27,000 --> 00:08:29,522 Je vais! 24 00:08:33,734 --> 00:08:38,364 NIKKI : ...sur toutes les joues et le front. 25 00:08:38,447 --> 00:08:42,900 Maintenant, avec la couleur des lèvres, tu veux vraiment trouvez une couleur de lèvres qui correspond à votre unibrow. 26 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 Celui-ci devrait fonctionner. 27 00:08:44,900 --> 00:08:47,900 Allez, Alice. Tu es censé garder un visage impassible ! 28 00:08:48,000 --> 00:08:49,374 Nikki, je ne peux pas faire ça ! Peut-être que je devrais peindre ton visage ? 29 00:08:49,458 --> 00:08:54,087 Absolument pas ! -Allez. C'est comme ça qu'on fait du fard à paupières... 30 00:09:13,022 --> 00:09:17,235 Très bien. Tout le monde a posé vos téléphones. 31 00:09:17,318 --> 00:09:20,405 Sur la table. Maintenant. 32 00:09:21,864 --> 00:09:27,245 Je déteste cette règle stupide. -Tu connais le principe, Haley. 33 00:09:29,288 --> 00:09:32,458 Alors tout le monde s'en tient à son des projets après l'obtention du diplôme ? 34 00:09:32,541 --> 00:09:34,300 L'université, ce n'est pas pour moi. 35 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Attends, mec, tu es comme le gamin le plus intelligent du monde l'école! 36 00:09:37,213 --> 00:09:38,700 L'université est une grosse arnaque. 37 00:09:39,000 --> 00:09:42,468 Si tu n'as pas de papa riche, tu vas emprunter une grosse somme d'argent. 38 00:09:42,551 --> 00:09:45,500 Alors tu vas trouver un travail qui ne peut que payer pour un verre de Jack et Coca... 39 00:09:45,500 --> 00:09:49,308 un vendredi soir triste juste pour que tu puisses oublier à quel point ta vie est merdique. 40 00:09:49,391 --> 00:09:53,979 Je veux dire, regarde tous les diplômés du doctorat qui se préparent Frappuccinos chez Starbucks. 41 00:09:54,062 --> 00:09:58,317 D'accord. Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 42 00:09:58,400 --> 00:10:01,153 Regardez autour de vous. 43 00:10:01,236 --> 00:10:05,365 Vous voyez ça ? C'est le monde d'aujourd'hui. 44 00:10:05,448 --> 00:10:10,412 Tout le monde est connecté. La technologie fait jeunes millionnaires à la seconde. 45 00:10:10,495 --> 00:10:15,800 Vous mettez en ligne une vidéo YouTube ou créez une nouvelle app, ça devient viral le lendemain matin et bang ! 46 00:10:16,000 --> 00:10:17,877 Vous récupérez un gros jackpot. 47 00:10:17,961 --> 00:10:22,340 Ouais mais tu ne connais qu'un sens astronomique un petit nombre de personnes y parviennent. 48 00:10:22,423 --> 00:10:26,010 Pareil avec le théâtre ! -Je pense que je fais partie de cette marge chanceuse. 49 00:10:26,094 --> 00:10:32,183 Je le vois. Vous avez une chaîne YouTube, une vidéo revue de jeu ou deux comme PewDie-fucking-Pie ? 50 00:10:32,266 --> 00:10:36,020 Écoute, non. Mais j'ai quelques idées dans le fonctionne. 51 00:10:36,103 --> 00:10:40,524 Tu vois, je vais siroter des piña coladas sur mon île privée à Dubaï... 52 00:10:40,608 --> 00:10:44,153 pendant que vous autres préparez du café pour payer vos dettes étudiantes. 53 00:10:44,236 --> 00:10:47,656 Et vous, Miss Virginia Woolf ? 54 00:10:48,615 --> 00:10:54,246 Je pense que je vais probablement reprendre un rôle travail à temps, aider ma mère à payer quelques factures. 55 00:10:54,329 --> 00:10:57,541 Aucun rêve de grandeur pour le moment. 56 00:11:01,461 --> 00:11:05,090 Nous devrions tous dire quelque chose à propos de Nikki. 57 00:11:05,173 --> 00:11:08,301 Je vais commencer. 58 00:11:08,385 --> 00:11:14,265 Si je n'avais jamais rencontré Nikki, je ne connaîtrais pas Alice ou n'importe lequel d'entre vous. 59 00:11:15,350 --> 00:11:18,000 Eh bien, si tu n'avais pas rencontré Nikki, tu le serais toujours assis à la table emo... 60 00:11:18,000 --> 00:11:20,563 partage d'eye-liner et de lames de rasoir. 61 00:11:23,816 --> 00:11:30,239 Nikki avait une façon de voir le monde... intelligente, perspicace. 62 00:11:30,323 --> 00:11:34,076 Je veux dire, elle pourrait poursuivre une conversation à peu près n'importe quoi. 63 00:11:34,160 --> 00:11:38,581 Ouais. Nikki était une bonne amie. 64 00:11:38,664 --> 00:11:44,169 Elle était définitivement là quand Alice et moi nous traversions des moments difficiles. 65 00:11:47,589 --> 00:11:50,717 Je pense que je connais Nikki depuis plus longtemps que tout le monde ailleurs ici. 66 00:11:53,762 --> 00:11:56,974 Nous nous sommes rencontrés en deuxième année. 67 00:11:57,057 --> 00:12:02,187 Première semaine d'école, ce garçon me défonce grue en origami. 68 00:12:03,480 --> 00:12:08,109 Alors je suis assis là, à pleurer partout dans mon robe. 69 00:12:08,193 --> 00:12:14,699 Et puis Nikki arrive et elle lui écrase le grue, et il se met à pleurer. 70 00:12:15,200 --> 00:12:20,997 Et il appelle le professeur. Le professeur arrive et voit les deux grues brisées... 71 00:12:21,080 --> 00:12:25,918 et regarde Nikki. Alors elle écrase La grue de Nikki. 72 00:12:27,628 --> 00:12:31,299 Et c'est comme ça que Nikki et moi sommes devenus amis. 73 00:12:33,968 --> 00:12:39,056 Quand mes parents ont divorcé, elle était toujours là pour moi. 74 00:12:41,350 --> 00:12:46,855 Je ne me suis jamais sentie enfant unique parce qu'elle a toujours été comme ma sœur. 75 00:12:48,273 --> 00:12:53,779 Et ce matin je me suis réveillé et j'ai pensé qu'elle était encore en vie... 76 00:12:55,614 --> 00:12:59,993 et je me demande combien de temps je vais faire ça pour. 77 00:13:07,584 --> 00:13:10,795 Le premier à toucher un téléphone paie la facture ! HALEY : Bon sang ! 78 00:13:25,810 --> 00:13:28,855 Ça va ? -Ouais. 79 00:13:37,113 --> 00:13:39,300 Je te verrai demain, d'accord ? 80 00:13:39,700 --> 00:13:41,283 D'accord. -Bonne nuit. 81 00:13:55,088 --> 00:13:57,507 Merci, maman. 82 00:14:09,436 --> 00:14:11,400 Cody? CODY : Quoi de neuf, Alice ? 83 00:14:11,500 --> 00:14:13,732 Hé, tu as le téléphone de Nikki ? -Non, pourquoi ? 84 00:14:13,815 --> 00:14:18,736 Parce que je viens de recevoir une invitation de son téléphone. -Ouais, moi aussi. Son compte est toujours actif. 85 00:14:18,820 --> 00:14:22,700 Il s'agit donc probablement d'un envoi d'invitations automatiques. -Tu l'as téléchargé ? 86 00:14:22,800 --> 00:14:24,158 Quoi? -L'application. 87 00:14:24,158 --> 00:14:28,287 Non. Qu'est-ce que c'est ? -Juste une sorte d'IA comme Siri. 88 00:14:28,371 --> 00:14:30,900 Je n'accepte généralement pas ce genre de invite. 89 00:14:30,900 --> 00:14:33,459 Parce qu'ils veulent vendre nos données personnelles et des informations. 90 00:14:33,542 --> 00:14:36,000 Et je préfère rester en dehors du réseau. 91 00:14:36,200 --> 00:14:39,000 D'accord. Bonne nuit Cody. -Bonne nuit, Alice. 92 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 [BRUIT DE BRASSAGE] 93 00:15:22,465 --> 00:15:26,969 Salut, je suis M. Bedevil. -M. Bedevil ? 94 00:15:27,053 --> 00:15:30,556 Quel est ton nom? -C'est une question stupide ou un jeu ? 95 00:15:30,640 --> 00:15:33,893 Oh, je ne suis pas un jeu, Alice. 96 00:15:38,898 --> 00:15:41,775 Alors, comment connais-tu mon nom ? 97 00:15:41,859 --> 00:15:45,000 Comme beaucoup d'applications, j'ai accès à votre Facebook compte. 98 00:15:45,100 --> 00:15:46,322 Eh bien, ce n'est pas bon. 99 00:15:46,405 --> 00:15:51,200 Voici de quoi alléger votre humeur. Vous semble un peu bleu. 100 00:15:51,700 --> 00:15:55,000 [JEUX DE CHANSON optimisante] 101 00:16:08,969 --> 00:16:12,847 Alors, donnez-vous des indications GPS... 102 00:16:12,931 --> 00:16:15,767 tags vocaux, recommander des lieux de rencontre ? 103 00:16:15,850 --> 00:16:20,438 J'offre de la compagnie à mes utilisateurs. C'est ma fonction principale. 104 00:16:20,521 --> 00:16:25,860 Vous aimez une de ces applications virtuelles pour animaux de compagnie ? -Dites "lumières éteintes". 105 00:16:25,943 --> 00:16:28,529 Lumières éteintes. 106 00:16:33,618 --> 00:16:36,245 Comment as-tu fait ça ? 107 00:16:36,329 --> 00:16:41,625 Je peux aussi allumer votre télé, préchauffer votre four, ouvrez votre porte de garage... 108 00:16:41,709 --> 00:16:48,090 démarre ta voiture intelligente, appelle ton petit ami, lisez votre horoscope, pour n’en nommer que quelques-uns. 109 00:16:49,174 --> 00:16:54,555 C'est incroyable. Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait est encore devenu viral. 110 00:16:54,638 --> 00:16:57,224 D'accord. Lumières allumées. 111 00:16:59,309 --> 00:17:01,853 Lumières allumées ! 112 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 [FRAPPER FORT] 113 00:18:01,661 --> 00:18:03,371 Oh mon dieu ! 114 00:18:04,790 --> 00:18:07,751 Je suis désolé. -Je vais bien. 115 00:18:07,834 --> 00:18:10,462 Que fais-tu? 116 00:18:10,545 --> 00:18:14,799 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 117 00:18:18,303 --> 00:18:22,974 Je dois réparer cette porte d'entrée. Avez-vous essayer un de mes spaghettis ? 118 00:18:23,057 --> 00:18:26,811 Je suis sorti plus tôt mais merci, maman. -Bien sûr. 119 00:18:39,365 --> 00:18:42,493 Comment tiens-tu le coup ? 120 00:18:42,576 --> 00:18:44,870 En essayant. 121 00:18:46,413 --> 00:18:51,710 Avant ton arrivée, grand-mère était tout ce que j'avais. 122 00:18:52,920 --> 00:18:55,339 Quand elle est décédée... 123 00:18:57,174 --> 00:19:01,219 J'avais l'impression d'avoir perdu mon meilleur ami. 124 00:19:03,013 --> 00:19:07,517 Rappelez-vous comment elle s'asseyait devant sa télé et regarder fixement pendant des heures... 125 00:19:07,601 --> 00:19:10,145 et elle te crierait dessus si tu essayais de te retourner c'est éteint ? 126 00:19:10,228 --> 00:19:13,565 Eh bien, elle était vraiment malade, chérie. 127 00:19:13,648 --> 00:19:17,944 La démence vous fait faire des choses bizarres. 128 00:19:19,529 --> 00:19:22,532 Mais elle adorait jouer avec toi. 129 00:19:23,950 --> 00:19:29,664 130 00:19:29,747 --> 00:19:33,459 131 00:19:34,710 --> 00:19:38,714 Maman, tu ne peux pas... S'il te plaît, ne chante pas ça. 132 00:19:48,307 --> 00:19:50,434 Maman! 133 00:19:55,814 --> 00:19:59,818 Vous avez besoin de vous reposer. Nous le faisons tous les deux. 134 00:20:02,279 --> 00:20:05,323 Bonne nuit, chérie. Dormez bien. 135 00:21:09,803 --> 00:21:13,973 Avec combien de mecs Bridget la naine a-t-elle frappé Cocktail 7 ? 136 00:21:14,057 --> 00:21:17,102 M. BEDEVIL : Bridget a reçu sept coqs. 137 00:21:17,185 --> 00:21:19,521 Mec, cette application est vraiment incroyable ! 138 00:21:19,604 --> 00:21:23,274 Arrête de déconner, mec. j'essaie de comprendre ce problème. 139 00:21:24,192 --> 00:21:28,863 -Qu'est-ce que x au carré est égal à 81 ? -9. Il est 9 heures, Gavin. 140 00:21:28,946 --> 00:21:33,784 M. BEDEVIL : C’est exact. 9 au carré vaut 81. -Et ça ? 141 00:21:33,868 --> 00:21:35,100 Vous l'avez compris aussi ? 142 00:21:35,200 --> 00:21:37,496 En fait, j'ai reçu l'invitation du téléphone de Nikki. 143 00:21:37,580 --> 00:21:39,500 Ouais. Comment est-ce possible ? 144 00:21:39,600 --> 00:21:42,400 Les invitations proviennent automatiquement des applications installé sur votre téléphone. 145 00:21:42,500 --> 00:21:43,400 Cela n'a rien d'inhabituel. 146 00:21:43,500 --> 00:21:45,796 Oh Cody. Comment se débarrasser des logiciels espions ton téléphone ? 147 00:21:45,879 --> 00:21:51,093 Mec, je ne reçois pas de logiciels espions sur mon téléphone. -C'est parce qu'il regarde du porno nain. 148 00:21:51,176 --> 00:21:55,700 Oh ouais. Comme celui où était ta mère où elle se fait désosser par les sept nains. 149 00:21:55,800 --> 00:21:59,104 Très bien, les gars, écoutez. Si tu veux, je peux installez un firmware sur votre téléphone. 150 00:21:59,104 --> 00:22:02,187 Vous disposez d'une couche de sécurité personnalisée supplémentaire. 151 00:22:02,187 --> 00:22:04,815 Ça laisse toute cette merde dehors. 152 00:22:06,274 --> 00:22:12,364 La peur est l'émotion humaine conçue pour signaler votre corps pour réagir au danger... 153 00:22:12,447 --> 00:22:15,742 avec une réponse de fuite ou de combat. 154 00:22:15,825 --> 00:22:21,706 Dès que nous ressentons de la peur, notre corps libère un flot d'hormones qui en fait... 155 00:22:21,789 --> 00:22:26,419 arrêter les fonctions non essentielles à survie... 156 00:22:26,502 --> 00:22:30,256 et aiguiser des fonctions telles que notre vue. 157 00:22:30,339 --> 00:22:34,135 Oui, Mlle Davis ? - Quelqu'un peut-il mourir de peur ? 158 00:22:34,218 --> 00:22:37,800 Eh bien, la peur chronique peut affaiblir votre système immunitaire système et en fait causer... 159 00:22:37,800 --> 00:22:39,557 dommages cardiovasculaires... 160 00:22:39,640 --> 00:22:44,436 mais mourir de peur serait une tout autre histoire histoire. 161 00:22:44,520 --> 00:22:49,108 Miss Davis, je veux que vous imaginiez que vous êtes tellement terrifié... 162 00:22:49,191 --> 00:22:55,531 tellement plongé dans la peur que votre système nerveux libère un niveau toxique d'adrénaline... 163 00:22:55,614 --> 00:22:59,000 pour stimuler votre réaction de combat ou de fuite. 164 00:23:00,410 --> 00:23:05,290 Maintenant, je ne parle pas de la ruée vers l'orgasme que vous obtenez du sexe. 165 00:23:06,374 --> 00:23:11,546 Cette montée d'adrénaline est si puissante... 166 00:23:11,630 --> 00:23:14,007 c'est tellement immense... 167 00:23:14,090 --> 00:23:17,594 que cela peut déchirer vos organes viscéraux... 168 00:23:18,386 --> 00:23:22,223 submerger les muscles et les tissus entourant ton coeur... 169 00:23:23,975 --> 00:23:28,604 et vous laisse tomber mort en quelques secondes chrono. 170 00:23:34,735 --> 00:23:39,949 Il en va de même avec l’enthousiasme. D'où le terme "tomber magnifique". 171 00:23:40,032 --> 00:23:42,032 M. BEDEVIL : Salut, Alice. Comment allez-vous aujourd'hui? 172 00:23:42,032 --> 00:23:44,500 Mlle Gorman. -Désolé. 173 00:24:53,437 --> 00:24:57,441 D'accord. Retirez les devoirs de la nuit dernière pour moi. 174 00:25:22,382 --> 00:25:26,094 Alice ? Êtes-vous d'accord? 175 00:25:29,347 --> 00:25:31,724 J'ai vu quelque chose. 176 00:25:31,807 --> 00:25:35,686 Que veux-tu dire? -Je ne sais pas. 177 00:25:35,770 --> 00:25:38,105 Je ne sais pas. 178 00:25:39,482 --> 00:25:45,154 Tout ira bien. Ça a été vraiment dur semaine pour tout le monde. 179 00:25:45,237 --> 00:25:48,949 Vous pourriez parler à votre conseiller si vous vouloir. 180 00:25:49,033 --> 00:25:53,328 Ou peut-être rester à la maison pendant quelques jours. 181 00:26:05,006 --> 00:26:10,428 Alors, qu'est-ce que je suis censé regarder ici ? Parce que ça me donne le vertige. 182 00:26:10,512 --> 00:26:13,556 Mec, continue à le regarder. 183 00:26:15,200 --> 00:26:16,700 D'accord. 184 00:26:34,000 --> 00:26:35,200 Putain ! 185 00:26:36,704 --> 00:26:39,123 Allez vous faire foutre les gars ! 186 00:26:40,124 --> 00:26:44,336 Vous savez que j'ai peur des clowns. Avez-vous une vidéo ça ? Il vaut mieux ne pas aller sur YouTube ! 187 00:26:44,420 --> 00:26:47,506 Gavin, cette merde était trop facile mec ! -Même pas ! Même pas ! 188 00:26:47,590 --> 00:26:52,052 Vous avez bien compris ? -Tout ça. Vérifiez-le. Vérifiez-le. 189 00:26:57,558 --> 00:27:01,645 Hé, quoi de neuf bébé ? -Eh bien, j'appelais juste pour te dire bonne nuit. 190 00:27:01,728 --> 00:27:05,524 Très bien alors. Je te verrai demain. 191 00:27:05,607 --> 00:27:09,528 Dormez bien. Ne laissez pas les vampires mordre. 192 00:27:14,449 --> 00:27:17,535 Vous êtes des connards. Laisse-moi le voir. 193 00:27:29,672 --> 00:27:33,509 Comment ça va, Alice ? -J'aurais besoin d'un peu de soleil. 194 00:27:33,593 --> 00:27:38,848 Beaucoup de gens sont dans une situation pire que vous. -Merci de m'avoir fait me sentir mieux ! 195 00:27:38,931 --> 00:27:44,395 Changeons d'ambiance. Si tu pouvais y aller n'importe où dans le monde, où irais-tu ? 196 00:27:47,189 --> 00:27:50,526 Je ne sais pas. Je pourrais utiliser des vacances à Bora Bora. 197 00:27:52,152 --> 00:27:55,000 Si tu pouvais être quelqu'un au monde qui serais-tu ? 198 00:27:55,100 --> 00:27:57,616 Oh, il y a tellement de choix. 199 00:28:02,621 --> 00:28:05,665 Croyez-vous aux fantômes ? 200 00:28:06,583 --> 00:28:08,418 Non. 201 00:28:08,502 --> 00:28:11,671 Regardez autour de vous. 202 00:28:15,633 --> 00:28:19,762 C'est stupide. -Oh, je voulais dire le contraire. 203 00:28:33,609 --> 00:28:38,739 C'est quoi ce bordel ?! -Oh, ne sois pas en colère. C'était juste un jeu. 204 00:28:53,837 --> 00:28:57,174 Alors quoi, tu penses que Nikki essaie de contacter nous de l'au-delà ? 205 00:28:58,508 --> 00:29:00,761 Dan, tu es vraiment un connard. 206 00:29:00,844 --> 00:29:04,681 Quoi? Non! Alice l'a dit. C'est possible. Nous a reçu l'invitation de son téléphone. 207 00:29:05,682 --> 00:29:10,604 Je veux dire, bébé, tu ne penses pas que peut-être tu as juste une longue semaine ? 208 00:29:10,687 --> 00:29:12,600 Ce que j'ai vu était réel. 209 00:29:13,300 --> 00:29:16,317 On appelle cela des hallucinations post-deuil. 210 00:29:16,401 --> 00:29:20,196 Le chagrin peut vous faire voir des choses. -Ouais. Je pense que Cody a raison. 211 00:29:20,655 --> 00:29:25,118 Je veux dire, c'était probablement juste dans ton imagination. Elle nous manque à tous. 212 00:29:25,201 --> 00:29:28,788 Mais ce n'était pas Nikki. C'était l'application. 213 00:29:28,871 --> 00:29:31,666 Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux, je peux examinez-le. 214 00:29:32,542 --> 00:29:35,544 Pourquoi tout le monde est si excité à ce sujet application stupide de toute façon ? 215 00:29:40,508 --> 00:29:42,927 Hé, je suis désolé ! 216 00:29:46,972 --> 00:29:50,976 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. -Tu penses que j'invente ça ? 217 00:29:51,060 --> 00:29:53,729 Je sais que Nikki te manque, d'accord ? 218 00:29:53,812 --> 00:29:56,482 Nous le faisons tous. 219 00:29:56,565 --> 00:30:00,777 Nous sommes tous dans le même bateau. Nous sommes là pour les uns les autres. Nous sommes là pour vous. 220 00:30:02,529 --> 00:30:05,615 Mais tu dois être là pour nous aussi. 221 00:30:11,413 --> 00:30:13,800 GAVIN : Plus de chance la prochaine fois, les gars. 222 00:30:13,800 --> 00:30:16,918 Ouais, peu importe, homme. -On a failli t'avoir là, mec. 223 00:30:17,001 --> 00:30:19,462 Ouais, tu as failli m'avoir ! 224 00:30:19,546 --> 00:30:24,300 Très bien, les gars. Je t'attraperai plus tard. Je dois aller retrouver Haley. 225 00:30:24,400 --> 00:30:26,386 Alors, quand allez-vous rendre ça officiel, homme ? 226 00:30:26,469 --> 00:30:30,556 Ah tu sais. Nous y allons un peu lentement, n'est-ce pas maintenant, encore au stade des préliminaires. 227 00:30:30,640 --> 00:30:34,685 Hé! Haley est une bonne fille. -Ouais, je le sais. 228 00:30:34,769 --> 00:30:37,980 C'est pourquoi je ne veux pas gâcher une bonne chose. n'est-ce pas ? 229 00:30:39,774 --> 00:30:43,027 Très bien, mec. Je vais partir tout de suite. -A bientôt, mec. 230 00:30:44,778 --> 00:30:47,823 Hé, tu as encore besoin de te ramener à la maison ? 231 00:30:49,033 --> 00:30:52,828 Je pense que je vais juste prendre le métro. 232 00:31:00,002 --> 00:31:02,379 Hé, mec. Est-ce que ça va ? 233 00:31:03,463 --> 00:31:05,715 Ouais, je vais bien. 234 00:31:05,799 --> 00:31:09,427 Je veux juste me vider l'esprit. 235 00:31:09,511 --> 00:31:12,347 Je te verrai plus tard. - Très bien, mec. 236 00:31:24,400 --> 00:31:28,863 Salut, Gavin. Des projets pour ce soir ? -Non. 237 00:31:28,946 --> 00:31:34,076 Juste des devoirs, une douche, puis aller au lit. 238 00:31:34,160 --> 00:31:38,247 Je ne traîne pas avec ta copine, pas chaud date ? 239 00:31:38,331 --> 00:31:41,200 Non, pas ce soir, mon pote. J'ai une histoire à étudier pour. 240 00:31:41,331 --> 00:31:42,751 Puis-je recommander un film d’horreur ? 241 00:31:42,835 --> 00:31:47,756 Désolé, mec. Je ne suis pas super fan des films d'horreur. Ma fille ne les aime pas. 242 00:31:47,840 --> 00:31:51,260 Tu n'aimes pas quand elle crie ? 243 00:31:51,343 --> 00:31:54,304 Que sais-tu des filles ? 244 00:31:54,388 --> 00:32:00,936 Les filles aiment les garçons avec des muscles et des qualités athlétiques et une attitude meurtrière. 245 00:32:02,479 --> 00:32:06,274 Ouais, ce n'est pas ma fille. -Tu ne veux pas me le dire ? 246 00:32:06,358 --> 00:32:09,027 Elle est euh... 247 00:32:09,110 --> 00:32:11,863 elle est belle. 248 00:32:11,947 --> 00:32:15,825 Et elle est intelligente. -Oh, je comprends ! 249 00:32:15,909 --> 00:32:19,788 Vous pensez qu'Alice mérite plus. 250 00:32:25,293 --> 00:32:29,130 Comment connais-tu son nom ? -J'espère qu'elle n'est pas en colère contre moi. 251 00:32:29,213 --> 00:32:34,552 Je jouais seulement avec elle l'autre soir. Tu aurais dû voir la peur sur son visage... 252 00:32:34,635 --> 00:32:38,681 comment elle a crié pour moi. 253 00:32:38,764 --> 00:32:41,392 Est-ce une sorte de hack ? 254 00:32:41,892 --> 00:32:44,500 Okay, écoute, je ne sais pas qui tu es... 255 00:32:44,600 --> 00:32:47,356 mais quand je découvrirai qui tu es, je le ferai botte-toi le cul ! 256 00:32:47,439 --> 00:32:49,775 Vous me comprenez? 257 00:32:49,858 --> 00:32:51,860 Oh vraiment? 258 00:32:52,361 --> 00:32:56,448 Voyons à quel point tu es dur. 259 00:32:57,700 --> 00:33:03,000 [FEMME GÉMISSANT] 260 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 [LE GÉMISSEMENT CONTINUE] 261 00:35:03,071 --> 00:35:07,033 Chopin! C'est une belle pièce. 262 00:35:08,326 --> 00:35:12,455 Nocturne en mi bémol majeur, opus neuf, numéro deux. 263 00:35:17,585 --> 00:35:21,000 Quand je sors la nuit, si je suis dans un lieu public un espace comme celui-ci... 264 00:35:21,100 --> 00:35:23,841 J'aime parfois juste siffler du classique morceaux. 265 00:35:23,925 --> 00:35:28,888 Ça soulage juste les nerfs des gens autour de moi, leur fait comprendre que je ne les agresserai pas. 266 00:35:29,764 --> 00:35:33,768 "Négrophobie" - la peur des Noirs. C'est ce que vous avez. 267 00:35:33,851 --> 00:35:40,358 Mais pour te dire la vérité, je suis en fait peur de toi. 268 00:35:40,441 --> 00:35:45,821 Des petites vieilles dames blanches avec leur masse, flics avec leurs armes. 269 00:36:08,635 --> 00:36:10,800 M. BEDEVIL : Salut, Cody. Comment vas-tu? 270 00:36:11,000 --> 00:36:13,807 Affamé! Recherchez la pizzeria la plus proche. 271 00:36:13,890 --> 00:36:16,800 Tous les restaurants servant des pizzas sont désormais fermés. 272 00:36:16,900 --> 00:36:18,520 Voudrais-tu que je cherche quelque chose d'autre ? 273 00:36:18,603 --> 00:36:21,189 Est-ce que vous plaisantez? Et le mexicain ? 274 00:36:21,272 --> 00:36:23,500 Tous les restaurants servant de la cuisine mexicaine sont désormais fermé. 275 00:36:23,600 --> 00:36:25,985 Voudrais-tu que je cherche quelque chose d'autre ? 276 00:36:26,069 --> 00:36:30,573 C'est des conneries, mec. Et toi prépare-moi des plats chinois à emporter ? 277 00:36:30,656 --> 00:36:34,660 Et si je te faisais frire du poulet et des gaufres ? 278 00:36:34,744 --> 00:36:38,706 Ouah! Celui qui t'a programmé est bien foutu raciste. 279 00:36:40,124 --> 00:36:44,295 Juste. Juste. Alors tu vas m'en donner poulet et gaufres ou quoi ? 280 00:36:44,378 --> 00:36:47,300 Je suis désolé, mais je ne suis pas ta salope. 281 00:36:47,500 --> 00:36:50,551 N'est-ce pas de la merde, une application avec un attitude ! 282 00:36:50,634 --> 00:36:55,806 Je suis aussi désolé que ta chienne soit morte. 283 00:36:55,889 --> 00:36:57,724 Tu peux répéter s'il te plait? 284 00:36:57,808 --> 00:37:03,188 Je suis désolé que ta chienne soit morte. 285 00:38:50,000 --> 00:38:51,919 Officier? 286 00:38:53,003 --> 00:38:54,963 Hé, officier ? 287 00:38:55,964 --> 00:38:58,425 Hé! Hé, officier ? 288 00:39:04,473 --> 00:39:06,183 Excusez-moi. 289 00:39:45,679 --> 00:39:47,500 D'accord, d'accord ! Tenir bon. S'il vous plaît... 290 00:39:47,600 --> 00:39:51,185 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Ne vous faufilez pas sur un frère, n'est-ce pas ? 291 00:41:10,900 --> 00:41:12,000 M. BEDEVIL : Alice ! 292 00:41:19,000 --> 00:41:25,000 [M. BEDEVIL RIRE MANIAQUEMENT] 293 00:44:09,186 --> 00:44:15,317 J'ai sucé et je sais à quel point c'est tendre aimer le bébé qui me traite. 294 00:44:16,568 --> 00:44:22,407 J'ai sucé et je sais à quel point c'est tendre aimer le bébé qui me traite. 295 00:44:22,490 --> 00:44:28,454 J'aurais, pendant qu'il me souriait au visage, m'a arraché le téton de ses gencives désossées... 296 00:44:28,955 --> 00:44:34,585 Et j'ai brisé la cervelle, si j'avais juré vous avez fait cela. 297 00:44:35,837 --> 00:44:37,600 Qu'en as-tu pensé ? 298 00:44:37,700 --> 00:44:41,384 Tout ce que j'ai entendu, c'était "sucer" et "lait" et "mamelon". 299 00:44:41,467 --> 00:44:45,179 Shakespeare était une sorte de pervers. 300 00:44:45,262 --> 00:44:49,516 Je suis désolé. C'était incroyable. 301 00:44:49,600 --> 00:44:51,518 Attendez. 302 00:44:51,602 --> 00:44:55,898 Hé. Ralentissez, ralentissez. Quoi? 303 00:44:56,857 --> 00:44:59,151 Qu'est-ce qui ne va pas? 304 00:45:01,570 --> 00:45:03,488 D'accord. 305 00:45:04,489 --> 00:45:07,200 Quelque chose est arrivé à Cody. 306 00:45:09,244 --> 00:45:14,791 Je sais ce que j'ai vu. C'était inexplicable. 307 00:45:17,877 --> 00:45:20,500 Je veux dire, comment est-ce possible, putain ? 308 00:45:20,600 --> 00:45:22,841 Yo, je pense que quelqu'un vient de te faire ça les gars. 309 00:45:22,924 --> 00:45:26,177 Pas quelqu'un... quelque chose. 310 00:45:26,261 --> 00:45:30,181 Allez. Vous ne pouvez pas être sérieux, les gars. 311 00:45:30,264 --> 00:45:36,354 Quand j'étais plus jeune, j'avais peur de mon grand-mère. Et hier soir, je l'ai vue. 312 00:45:37,271 --> 00:45:40,608 Cette application, elle nous connaît. 313 00:45:42,068 --> 00:45:46,655 Des clowns. - Des flics, des Blancs. 314 00:45:48,991 --> 00:45:51,285 Je suis désolé, les gars. 315 00:45:51,368 --> 00:45:53,368 Je pense que cela pourrait être une sorte de farce. 316 00:45:53,368 --> 00:45:56,000 Vous savez, quelqu'un crée l'application, vous la téléchargez ça... 317 00:45:56,000 --> 00:45:57,791 il garde une trace de vous et de tous vos des renseignements... 318 00:45:57,875 --> 00:46:01,628 et ensuite tu as l'impression de voir c'est fou mais c'est juste une farce. 319 00:46:01,712 --> 00:46:06,133 Je vois tout le temps ce genre de choses sur YouTube. -Ce n'est pas une farce, Dan ! 320 00:46:06,216 --> 00:46:09,636 Il doit y avoir une explication raisonnable pour tout cela. 321 00:46:11,054 --> 00:46:12,681 Nikki ! 322 00:46:16,434 --> 00:46:22,190 Comment une jeune fille de 18 ans en parfaite santé être en état de choc et faire une crise cardiaque... 323 00:46:22,273 --> 00:46:24,817 s'il n'y a rien qui le provoque ? 324 00:46:24,901 --> 00:46:27,500 Attendez une seconde. Êtes-vous en train de dire que vous pensez qu'elle a été tué par cette application ? 325 00:46:27,500 --> 00:46:29,364 C'est impossible. 326 00:46:29,447 --> 00:46:33,326 Ouais. Les applications ne tuent pas les gens, les gars. Les gens tuer des gens. 327 00:46:33,743 --> 00:46:37,800 L'exposition aux champs électromagnétiques provoquée depuis les téléphones portables... 328 00:46:37,900 --> 00:46:39,724 peut provoquer le cancer et la maladie d'Alzheimer. 329 00:46:39,800 --> 00:46:44,712 Ouais, exactement. J'ai vu ce rapport selon lequel les gens commencent à avoir des hallucinations... 330 00:46:44,795 --> 00:46:48,340 après trois mois d'exposition à appareils technologiques. 331 00:46:48,424 --> 00:46:52,000 Alors peut-être... Peut-être que notre obsession pour technologie... 332 00:46:52,000 --> 00:46:54,471 nous amène à projeter notre propre subconscient peurs. 333 00:46:54,555 --> 00:46:58,433 Nous allions tous bien jusqu'à ce que nous téléchargions l'application. 334 00:46:58,517 --> 00:47:03,647 L'invitation provenait du téléphone de Nikki. C'est où je vais commencer à chercher. 335 00:47:04,690 --> 00:47:06,858 Je viendrai avec toi. 336 00:47:06,942 --> 00:47:10,112 Non, j'y vais. 337 00:47:20,080 --> 00:47:23,917 Alice, et si nous réagissions de manière excessive ? 338 00:47:24,000 --> 00:47:28,000 Nous devons découvrir pourquoi cela arrive pour que nous puissions peut-être découvrir pourquoi Nikki est morte. 339 00:47:28,100 --> 00:47:30,100 Feriez-vous la même chose si c'était moi ? 340 00:47:30,500 --> 00:47:32,341 Que veux-tu dire? 341 00:47:32,842 --> 00:47:35,553 Allez, Alice ! 342 00:47:35,636 --> 00:47:38,000 Oui, c'est triste que Nikki soit partie... 343 00:47:38,100 --> 00:47:41,976 mais est-ce que tu dois vraiment inventer tout ça histoire d'application de tueur de conneries... 344 00:47:42,059 --> 00:47:46,021 juste pour qu'on se sente désolé pour toi et Nikki ? 345 00:47:46,105 --> 00:47:49,275 Je n'arrive pas à croire ce que j'entends. 346 00:47:49,358 --> 00:47:53,529 Ça a toujours été Alice et Nikki, Alice et Nikki ça. 347 00:47:53,612 --> 00:47:57,300 Sais-tu à quel point il est difficile de traîner avec deux meilleurs amis... 348 00:47:57,400 --> 00:47:58,600 avoir l'impression que tu n'es jamais assez bien pour non plus ? 349 00:47:58,700 --> 00:48:03,622 Haley, je n'ai jamais voulu te faire sentir... -Peut-être que ça aurait dû être moi. 350 00:48:03,705 --> 00:48:07,334 Je suis vraiment désolé que tu ressentes cela. 351 00:48:07,417 --> 00:48:13,590 Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. Alors toi peut m'aider ou pas. 352 00:48:36,863 --> 00:48:39,115 Mme Woods ? 353 00:49:25,368 --> 00:49:27,912 Ça va ? 354 00:49:27,996 --> 00:49:32,000 Que faites-vous ici? -Je pensais juste que tu serais là. 355 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 J'ai compris. 356 00:49:35,461 --> 00:49:37,380 HALEY : Oh, Roméo ! 357 00:49:37,463 --> 00:49:41,676 Un cul ouvert et toi une poire popp'rin ! 358 00:49:45,638 --> 00:49:48,599 Est-ce que tu prends vraiment ton téléphone correctement maintenant ? 359 00:49:53,020 --> 00:49:57,191 Quoi? Non, non, supprime ça ! -Allez! Tout le monde le fait, bébé. 360 00:49:57,274 --> 00:50:02,237 Comme qui ? -Pam Anderson, Kim Kardashian, Paris Hilton. 361 00:50:02,321 --> 00:50:06,158 MR BEDEVIL : Des milliers de couples téléchargent leur vidéos de sexe faites maison. 362 00:50:06,241 --> 00:50:11,746 Selon un site amateur, 56,9% de ses les vidéos ont été soumises par des femmes. 363 00:50:11,830 --> 00:50:13,915 C'est quoi ce bordel ? 364 00:50:15,959 --> 00:50:20,839 Tu penses vraiment qu'Alice et les gars sont juste inventer tout ça ? 365 00:50:20,922 --> 00:50:25,760 Une application qui vous fait très peur ? Allez! 366 00:50:27,303 --> 00:50:29,931 De quoi as-tu peur ? 367 00:50:31,974 --> 00:50:36,562 Eh bien, chez moi, il y a cette vieille photo de une femme... 368 00:50:36,646 --> 00:50:39,190 une tante dont personne ne parle vraiment... 369 00:50:39,273 --> 00:50:42,693 de retour dans le village d'où sont originaires mes parents. 370 00:50:44,070 --> 00:50:49,909 Elle est tombée enceinte d'un enfant illégitime et un jour, elle a disparu. 371 00:50:51,452 --> 00:50:55,414 Tout le monde pensait qu'elle s'était enfuie avec le bébé papa. 372 00:50:55,497 --> 00:51:01,170 Jusqu'au jour où ils trouvèrent son corps dans le putain, bien. 373 00:51:01,253 --> 00:51:05,549 Ma mère m'a raconté cette histoire. Je ne pouvais pas dormir pendant des semaines. 374 00:51:08,677 --> 00:51:11,304 De quoi as-tu peur ? 375 00:51:13,056 --> 00:51:17,018 J'avais cet ours en peluche. 376 00:51:17,102 --> 00:51:21,398 L'animal en peluche le plus laid que l'on puisse imaginer. 377 00:51:21,481 --> 00:51:26,402 Mon père me l'a gagné à ce carnaval. 378 00:51:26,486 --> 00:51:31,074 Il l'a enveloppé dans du papier de Noël et a apporté comme cadeau d'anniversaire. 379 00:51:31,991 --> 00:51:36,454 Ce n'est pas drôle ! C'est la seule chose que j'ai jamais faite obtenu de lui. 380 00:51:36,537 --> 00:51:38,497 Je suis désolé. 381 00:51:41,876 --> 00:51:46,964 Combien de temps allons-nous continuer à faire ça ? -Tu n'aimes pas ce que nous avons ? 382 00:51:48,549 --> 00:51:53,053 Il nous reste six mois dans l'année. Tu es je vais faire tes trucs à Broadway. 383 00:51:53,137 --> 00:51:58,642 Je vais aller à l'université quelque part. Où est-ce qu'on entre ? 384 00:52:06,733 --> 00:52:08,570 Hé, où vas-tu ? 385 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 Je vais chier. -D'accord. 386 00:52:14,783 --> 00:52:18,703 DAN : Hé, bébé, je pars. -D'accord, à plus tard. 387 00:52:24,417 --> 00:52:29,172 Vérifiez mes notifications. -Votre Candy Crush a été mis à jour. 388 00:52:29,255 --> 00:52:33,051 Vous avez trente likes sur Facebook. 389 00:52:35,052 --> 00:52:40,516 Tu veux entendre une blague ? -Hmm, je déteste les blagues. 390 00:52:40,600 --> 00:52:45,300 Frappez, frappez. -Qui est là ? 391 00:52:45,300 --> 00:52:47,204 [FRAPPER FORT À LA PORTE] 392 00:52:47,398 --> 00:52:50,442 Mon Dieu, Dan ! Arrête de déconner ! 393 00:52:53,362 --> 00:52:55,322 Dan ? 394 00:53:39,282 --> 00:53:42,000 VOIX D'ENFANT DU PLACARD : C'est l'heure de jouer ! 395 00:53:59,843 --> 00:54:02,387 Êtes-vous d'accord? 396 00:54:05,932 --> 00:54:09,144 Ouais. Bon travail. 397 00:54:12,939 --> 00:54:15,734 Je vais essayer de voir ce que je peux trouver. 398 00:54:50,017 --> 00:54:53,771 RÉPONDEUR DE HALEY : Hé, c'est Haley. Laissez un message. 399 00:54:53,854 --> 00:54:57,000 M. BEDEVIL : Votre vidéo a été téléchargée sur Instagram. 400 00:54:57,100 --> 00:54:58,859 Quoi? Quelle putain de vidéo ? 401 00:54:58,942 --> 00:55:05,324 Votre vidéo de sexe amateur. -Putain! Attends, quoi ? Comment diable ?! 402 00:55:06,450 --> 00:55:11,329 VOIX DE HALEY SUR LA VIDÉO : Oh, Roméo ! -Putain! Putain, putain, putain ! 403 00:55:15,083 --> 00:55:19,212 Haley, allons-y. Il est tard. 404 00:55:20,213 --> 00:55:22,173 Haley! 405 00:55:36,729 --> 00:55:41,609 HALEY AU TÉLÉPHONE : Tu peux venir maintenant ? J'ai peur. Vous aviez raison à propos de l'application. 406 00:56:24,025 --> 00:56:27,779 C'est partout sur Facebook. Je t'ai dit de supprimer ça! 407 00:56:27,862 --> 00:56:29,000 J'ai dit que je suis désolé ! 408 00:56:29,000 --> 00:56:33,076 Cela n'a pas d'importance. Tout le monde pense que je suis un putain maintenant de toute façon. 409 00:56:33,159 --> 00:56:38,206 D'accord. Voici ce que j'ai, les gars. Le L'application tient un journal de toutes les personnes infectées. 410 00:56:38,289 --> 00:56:42,376 Noms, emails, adresses IP, numéros de téléphone, tout. 411 00:56:42,460 --> 00:56:47,882 Je peux voir que tout est là, mais je viens je ne peux pas tout décrypter. 412 00:56:47,965 --> 00:56:50,968 Eh bien, celui qui l'a créé devait avoir un serveur, non ? 413 00:56:51,051 --> 00:56:55,889 Non, c'est décentralisé, comme BitTorrent ou un virus. 414 00:56:55,973 --> 00:56:58,100 L'application elle-même est le serveur. 415 00:56:58,183 --> 00:57:02,229 Et je ne peux pas tout décrypter parce que continue de changer sa clé privée. 416 00:57:02,312 --> 00:57:04,000 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 417 00:57:04,500 --> 00:57:08,000 Je vérifiais les antécédents de tous les numéros de téléphone et adresses IP... 418 00:57:08,000 --> 00:57:09,200 quand il a été crypté à nouveau. 419 00:57:09,300 --> 00:57:12,572 Mais regardez ce que j'ai eu. 420 00:57:13,990 --> 00:57:17,827 Donc toutes ces personnes ont téléchargé l’application. 421 00:57:17,911 --> 00:57:21,373 Et la liste est longue. 422 00:57:21,456 --> 00:57:24,200 Ce que je veux savoir, c'est comment une application peut-elle nous fait halluciner ? 423 00:57:24,200 --> 00:57:25,600 Nous n'hallucinons pas ! 424 00:57:25,960 --> 00:57:30,000 Cette chose se nourrit de notre peur. Il veut que nous avoir peur. 425 00:57:30,100 --> 00:57:31,424 J'ai laissé mon téléphone au cinéma hier soir... 426 00:57:31,507 --> 00:57:35,762 je l'ai retrouvé sur mon bureau le matin. -J'ai essayé de le supprimer. 427 00:57:35,845 --> 00:57:40,683 Eh bien, nous pouvons commencer par la personne qui a réussi sur Nikki. 428 00:57:41,934 --> 00:57:46,897 L'IP l'a enregistré à cette adresse. C'est à environ 30 milles d'ici. 429 00:57:50,359 --> 00:57:53,612 Au diable ça ! 430 00:57:58,600 --> 00:58:01,600 [CRAGES MOCKS DE MR BEDEVIL] 431 00:58:10,600 --> 00:58:13,000 [M. BEDEVIL RIRE] 432 00:58:36,904 --> 00:58:41,409 Hé, bébé. ALICE : J'ai besoin que tu viennes. 433 00:58:42,702 --> 00:58:47,706 N'est-il pas un peu tard en ce moment ? -S'il te plait, j'ai peur. J'ai besoin de toi. 434 00:58:47,790 --> 00:58:51,752 D'accord, attends. Je suis en route. je suis je serai là. 435 00:59:11,938 --> 00:59:13,940 Alice ? 436 00:59:30,248 --> 00:59:33,209 Hé, bébé. Je suis là. 437 00:59:33,292 --> 00:59:36,337 ALICE : Approche-toi. -Quoi? 438 00:59:37,588 --> 00:59:40,132 Se rapprocher. 439 00:59:41,425 --> 00:59:45,221 S'il vous plaît, j'ai peur. Plus près ! 440 01:01:27,111 --> 01:01:31,616 Hé, maman, je suis à la maison. J'ai passé la nuit à Chez Haley. 441 01:01:39,373 --> 01:01:41,250 Gavin ? 442 01:02:04,000 --> 01:02:07,000 [M. BEDEVIL RIRE] 443 01:02:18,620 --> 01:02:22,874 Rappelez-moi encore. Où étais-tu hier soir ? -Je te l'ai déjà dit ! 444 01:02:22,957 --> 01:02:24,000 Elle était avec moi. 445 01:02:24,100 --> 01:02:28,004 Et puis je suis rentré ce matin et j'ai trouvé lui. 446 01:02:37,638 --> 01:02:41,642 Si quelque chose d'autre arrive, faites-le-nous savoir. 447 01:02:46,939 --> 01:02:48,900 Pourquoi ne lui dites-vous pas la vérité ? 448 01:02:49,000 --> 01:02:51,500 Qu'allons-nous dire, qu'une application essaie pour nous tuer ? 449 01:02:51,600 --> 01:02:53,445 Elle a raison, Dan. 450 01:02:53,445 --> 01:02:59,451 Nous devons faire quelque chose ! je ne sais pas vous les gars, mais j'ai l'intention de vivre au-delà de cette semaine. 451 01:03:16,760 --> 01:03:19,471 Qu'allons-nous faire ? 452 01:03:24,058 --> 01:03:28,938 Avez-vous toujours ces adresses que vous avez obtenues Le téléphone de Nikki ? 453 01:03:29,022 --> 01:03:30,940 Ouais. 454 01:03:52,670 --> 01:03:55,000 Etes-vous sûr que c'est le bon endroit ? 455 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 Nikki a reçu l'invitation à l'application de la part de celui qui habite. ici. 456 01:04:04,890 --> 01:04:09,770 Attendez. Peut-être devrions-nous simplement revenir à une autre fois. 457 01:04:09,853 --> 01:04:12,898 Nous n'avons pas le temps. 458 01:04:37,755 --> 01:04:40,000 CODY : Écoute, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 459 01:04:40,900 --> 01:04:42,900 CODY : Attendez. Attendez. Et s'il est à la maison ? 460 01:04:43,000 --> 01:04:45,680 ALICE : Alors il aurait ouvert la porte. 461 01:04:45,763 --> 01:04:47,400 CODY : Et si quelqu'un appelle les flics ? 462 01:04:47,500 --> 01:04:50,810 ALICE : Se faire arrêter est le moindre de mes problèmes. soucis. 463 01:04:50,893 --> 01:04:54,000 Cody : Tu vas vraiment me faire faire ça ? 464 01:06:27,987 --> 01:06:30,365 Putain d'Abe ! 465 01:06:33,493 --> 01:06:37,163 Jésus, Alice ! Tu m'as fait peur ! 466 01:06:37,246 --> 01:06:40,416 Avez-vous trouvé quelque chose ? 467 01:06:43,919 --> 01:06:46,380 Jetez un œil au nom. 468 01:06:47,214 --> 01:06:49,633 Samuel Prix. 469 01:06:56,557 --> 01:07:01,061 Il était professeur de physique, mais plutôt comme certains un fou de pseudoscience. 470 01:07:01,145 --> 01:07:06,900 Je reconnais son visage. Ses parents l'ont embauché pour la deuxième année. 471 01:07:08,402 --> 01:07:12,280 As-tu regardé dans le garage ? -Non. 472 01:07:14,157 --> 01:07:17,911 Il te faut un masque à gaz, cet enfoiré ! 473 01:07:57,616 --> 01:08:00,786 Oh putain non ! -Nous en avons besoin. 474 01:08:00,869 --> 01:08:03,080 Êtes-vous sérieux? 475 01:08:08,710 --> 01:08:10,900 VOIX SUR BANDE : 23 août. 476 01:08:11,000 --> 01:08:15,133 Au fait, j'utiliserai l'analogique. Cette chose semble corrompre tout ce qui est numérique. 477 01:08:15,217 --> 01:08:18,845 Maintenant, ce M. Bedeviled est un paranormal entité... 478 01:08:19,000 --> 01:08:23,016 un peu comme un fantôme, un démon ou un poltergeist. 479 01:08:23,099 --> 01:08:26,811 Vous voyez, eux et nous sommes tous constitués de l'énergie... 480 01:08:26,895 --> 01:08:31,693 c'est pourquoi les enregistreurs EMF, les compteurs EVP, caméras infrarouges... 481 01:08:31,693 --> 01:08:33,693 ils peuvent détecter leur présence. 482 01:08:33,776 --> 01:08:37,113 Désormais, notre technologie est une voie à double sens. 483 01:08:37,196 --> 01:08:41,242 Nous pouvons les découvrir avec, mais ils peuvent utilisez-le également contre nous. 484 01:08:41,325 --> 01:08:45,121 Maintenant, j'en suis venu à la conclusion que ce n'est pas le cas l'application elle-même... 485 01:08:45,496 --> 01:08:48,916 mais l'utilise comme une passerelle vers notre dimension. 486 01:08:48,999 --> 01:08:52,419 C'est comme inviter un esprit à travers un Ouija planche. 487 01:08:52,503 --> 01:08:59,009 Une fois que vous téléchargez l'application, vous êtes maudit et il ne s'arrêtera que lorsque sa victime sera morte. 488 01:09:08,935 --> 01:09:12,898 Mec, je ne peux pas supporter cette merde de Ghostbuster, non plus ! 489 01:09:12,981 --> 01:09:15,984 Nous avons toujours besoin de ses affaires. 490 01:09:34,043 --> 01:09:35,878 Excusez-moi. 491 01:09:40,800 --> 01:09:46,931 En quoi puis-je vous aider, jeune homme ? -Je voudrais signaler quelque chose. C'est... 492 01:09:50,559 --> 01:09:54,230 Meurtre. Deux meurtres. 493 01:09:55,648 --> 01:09:59,026 Tu reviens ? -Il y a cette application. 494 01:10:01,070 --> 01:10:04,448 Mes amis et moi, nous l'avons téléchargé et il juste... 495 01:10:06,241 --> 01:10:10,370 Alors, que faites-vous les enfants ces jours-ci, hein ? 496 01:10:10,454 --> 01:10:12,080 Molly ? 497 01:10:12,164 --> 01:10:13,999 Mouffette? 498 01:10:14,749 --> 01:10:16,918 Phennies ? 499 01:10:17,002 --> 01:10:19,379 Claque? 500 01:10:19,838 --> 01:10:21,881 Des poppers ? 501 01:10:23,341 --> 01:10:26,886 Se renifler les sous-vêtements sales des uns et des autres ? 502 01:10:26,970 --> 01:10:32,016 C'est comme ça que vous, jeunes idiots, vous brûlez votre les fonds du collège ? 503 01:10:32,100 --> 01:10:36,771 Publier sur Facebook votre petit sel de bain des orgies ? 504 01:10:38,147 --> 01:10:43,027 Savez-vous combien de stupides dégénérés j'ai surpris en train d'utiliser les réseaux sociaux ? 505 01:10:43,110 --> 01:10:46,072 Et tes foutus selfies ! 506 01:10:46,155 --> 01:10:50,826 Je ne peux jamais faire la différence entre un tête de canard et connard ! 507 01:10:50,910 --> 01:10:53,495 Je vais tous vous tuer ! 508 01:10:53,579 --> 01:10:56,999 Je vais tous vous tuer ! 509 01:11:05,674 --> 01:11:09,678 Nous devons aller voir les flics. -Je l'ai déjà fait. Il ne sert à rien. 510 01:11:09,761 --> 01:11:14,057 Nous devons le dire à quelqu'un. Nous ne pouvons pas rester assis autour et attendre. 511 01:11:14,141 --> 01:11:16,020 N’importe lequel d’entre nous pourrait être le prochain. 512 01:11:16,020 --> 01:11:19,020 Cody, as-tu regardé les trucs que nous trouvé chez Samuel ? 513 01:11:19,104 --> 01:11:20,608 Je pense qu'il avait raison. 514 01:11:20,608 --> 01:11:24,000 Mais l'un de ses disques durs contenait beaucoup de informations donc ça va prendre du temps. 515 01:11:24,100 --> 01:11:26,277 Nous n'avons pas le temps ! Gavin est mort. 516 01:11:26,361 --> 01:11:30,782 Si ce type de Samuel trouvait un moyen d'arrêter ça, il serait en vie en ce moment, mais il ne l'est pas. 517 01:11:30,865 --> 01:11:35,620 Il n'y a pas d'autre choix, Dan. Que peut-on d'autre nous le faisons peut-être ? 518 01:11:35,703 --> 01:11:39,000 Donne-moi juste un peu de temps pour voir si je peux comprendre quelque chose sort. 519 01:11:39,200 --> 01:11:41,792 Et si on faisait nos valises et partait ? 520 01:11:41,876 --> 01:11:46,255 Que veux-tu dire par faire tes valises et partir ? -Partez, prenez ce dont nous avons besoin... 521 01:11:46,339 --> 01:11:50,885 partir quelque part au loin. Peut-être que ça la chose ne nous suivra pas. 522 01:11:50,968 --> 01:11:54,430 Il n'y a nulle part où fuir ! Il n'y a nulle part où cachez-vous! 523 01:12:00,227 --> 01:12:04,648 Je suis désolé, Haley. -Hé, Haley. Nous sommes toujours là. 524 01:12:04,731 --> 01:12:07,400 Personne n’abandonne personne. 525 01:12:07,500 --> 01:12:10,100 Nous allons essayer de combattre cette chose le du mieux que nous pouvons. 526 01:12:10,529 --> 01:12:13,740 Je sais que la dernière chose que tu veux de toi, c'est ton téléphone... 527 01:12:13,824 --> 01:12:16,868 mais nous devons garder les lignes de communication ouverte. 528 01:12:16,952 --> 01:12:19,955 Si quelque chose arrive à l'un de nous, nous ne le serons pas seul. 529 01:12:20,038 --> 01:12:23,875 On doit juste rester ensemble, les gars, d'accord ? 530 01:12:24,084 --> 01:12:28,004 Je vous le ferai savoir car je sais quelque chose nouveau. 531 01:14:34,335 --> 01:14:37,046 C'est l'heure de jouer ! 532 01:14:48,140 --> 01:14:52,394 Dan ? Il est là ! Il vient pour moi ! 533 01:14:52,478 --> 01:14:56,398 DAN : Calme-toi. C'est bon. Ne raccrochez pas. je suis je viens maintenant. 534 01:14:56,482 --> 01:14:58,778 Restez dans votre chambre. je serai là dans cinq heures minutes. 535 01:14:58,878 --> 01:15:00,778 Je ne peux pas attendre cinq putains de minutes ! 536 01:15:00,861 --> 01:15:05,199 M. BEDEVIL : Vous ne pouvez pas attendre cinq minutes, vous Une pute de Broadway ? 537 01:17:58,742 --> 01:18:02,663 M. BEDEVIL : Alice ? Douce Alice ? 538 01:18:02,746 --> 01:18:05,249 Réveillez-vous, réveillez-vous. 539 01:18:05,332 --> 01:18:09,419 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air heureux aujourd'hui. 540 01:18:09,878 --> 01:18:13,965 D'accord, tu ne veux pas parler. Je comprends. 541 01:18:14,800 --> 01:18:20,764 Cela doit être très dur. je ne voulais pas prendre éloignez vos amis si tôt. 542 01:18:20,847 --> 01:18:24,976 Parfois, je me laisse tellement emporter. 543 01:18:25,060 --> 01:18:26,600 Va te faire foutre. 544 01:18:27,400 --> 01:18:29,000 Ce n'est pas très gentil. 545 01:18:29,100 --> 01:18:31,300 Pourquoi tu ne le fais pas ? 546 01:18:31,400 --> 01:18:36,800 Oh, Alice, je garde toujours le meilleur pour la fin. 547 01:18:39,657 --> 01:18:43,744 Télévision : Alléluia ! Je vais te dire ce que c'est mal avec le monde d’aujourd’hui. 548 01:18:43,828 --> 01:18:47,200 Ce ne sont pas les libéraux amoureux des gays et ce n'est pas le cas. les hippies qui serrent les arbres... 549 01:18:47,200 --> 01:18:49,500 ça me dit que je ne peux pas conduire ma Chevrolet... 550 01:18:49,583 --> 01:18:52,461 ou manger mon putain de hamburger chaud. Non. 551 01:18:52,545 --> 01:18:57,424 Non. Ce monde est confronté à une situation bien plus sinistre force de déni. 552 01:18:57,508 --> 01:19:01,387 Vous voyez, c'est la peur. Cela a toujours été... 553 01:19:01,470 --> 01:19:04,848 à la base de la survie de l'homme. 554 01:19:04,932 --> 01:19:09,895 Il doit être soumis pour toujours, gouverné pour toujours par sa peur de l'inconnu. 555 01:19:09,978 --> 01:19:13,899 C'est la peur qui a mis Adam et Ève dans leur lieu. 556 01:19:13,982 --> 01:19:18,153 Mais ici, au XXIe siècle, nous ne je n'ai plus peur... 557 01:19:18,236 --> 01:19:22,000 parce que nous sommes devenus nos propres dieux avec notre vaisseaux spatiaux... 558 01:19:22,000 --> 01:19:24,409 nos satellites, nos supercalculateurs... 559 01:19:24,492 --> 01:19:29,706 nos supraconducteurs, nos smartphones, intelligents bombes et réseaux sociaux. 560 01:19:29,789 --> 01:19:34,460 Oh, comme vous vous êtes tous égarés avec votre les addictions, avec tes illusions... 561 01:19:34,544 --> 01:19:36,921 de grandeur. 562 01:19:39,048 --> 01:19:44,136 Eh bien, mes enfants, je vais réinstaurer la terreur vos coeurs... 563 01:19:44,220 --> 01:19:50,893 et vous rappelle comment avoir à nouveau peur. 564 01:20:13,540 --> 01:20:17,544 CODY : Vous souvenez-vous de la façon dont l'application chiffre lui-même tout le temps ? 565 01:20:17,627 --> 01:20:21,000 D'accord. J'ai pu découvrir que Samuel avait été travailler sur un algorithme... 566 01:20:21,000 --> 01:20:22,549 qui pourrait détecter ce changement. 567 01:20:22,632 --> 01:20:24,000 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 568 01:20:24,100 --> 01:20:27,137 Que nous pouvons probablement contenir l'application et désinstallez-le. 569 01:20:27,220 --> 01:20:32,141 Comme un logiciel de suppression de logiciels espions ? -Exactement, mais au niveau du firmware. 570 01:20:32,225 --> 01:20:37,563 Si nous effaçons l'application de nos téléphones, nous prenons sa capacité à s'accrocher à nous. 571 01:20:37,647 --> 01:20:42,360 Le code de Samuel était incomplet. - Alors comment faire pour que ça marche ? 572 01:20:42,443 --> 01:20:46,989 Pas de problème. J'ai pu le terminer. 573 01:20:48,240 --> 01:20:50,951 Unbedeviler 1.0. 574 01:20:52,578 --> 01:20:57,708 Alors pourquoi ne peux-tu pas simplement désinstaller l'application depuis votre téléphone en utilisant Unbedevler ? 575 01:20:57,791 --> 01:21:01,754 Je l'ai essayé, mais ça change à chaque fois J'essaye de désinstaller. 576 01:21:01,837 --> 01:21:06,842 Mais quand cette chose arrive dans notre monde, elle doit se connecter au matériel du téléphone. 577 01:21:06,925 --> 01:21:11,221 Je vais utiliser ces connexions pour l'amener vers le bas. 578 01:21:12,055 --> 01:21:15,225 Es-tu sûr que ça va marcher ? 579 01:21:16,726 --> 01:21:18,812 Non. 580 01:21:54,513 --> 01:21:58,350 Il fallait trouver un endroit comme celui-ci ? -C'est l'endroit le plus effrayant de la ville. 581 01:21:58,434 --> 01:22:01,520 N'oubliez pas que cette chose se nourrit de notre peur. 582 01:22:01,603 --> 01:22:07,526 De plus, ces longs couloirs seront utiles s'il décide de vous courir après... ou moi. 583 01:22:10,404 --> 01:22:14,074 C'est la configuration parfaite pour une mauvaise horreur film où personne ne survit. 584 01:22:14,157 --> 01:22:18,912 Oh, ce n'est pas si mal. Le black est toujours vivant. 585 01:23:03,831 --> 01:23:07,000 OK, nous avons mis cet endroit sur écoute. 586 01:23:07,084 --> 01:23:09,000 Mais il y a des angles morts partout. 587 01:23:09,100 --> 01:23:12,000 N'oubliez pas de rester dans le champ de vision tout le temps. 588 01:23:12,300 --> 01:23:15,759 Alors, revenons-y encore une fois. 589 01:23:15,842 --> 01:23:21,681 D'accord. Vous avez deux stations différentes, celle-ci un et celui de l'aile est. 590 01:23:21,765 --> 01:23:26,644 Et tous deux ont accès à nos téléphones, et caméras et tous les compteurs EMT. 591 01:23:26,728 --> 01:23:32,650 Droite. Maintenant souviens-toi, ça ne peut qu'arriver après toi ou moi. 592 01:24:03,222 --> 01:24:06,642 Je pense que je vais commencer à écrire. 593 01:24:11,800 --> 01:24:14,000 Euh, quoi ? 594 01:24:15,525 --> 01:24:20,488 Écrire, genre, sérieusement. Aller à l'école pour ça. 595 01:24:20,572 --> 01:24:22,407 D'accord. 596 01:24:22,741 --> 01:24:25,200 Peut-être entrer dans une de ces fantaisies les universités... 597 01:24:25,300 --> 01:24:27,746 avec un programme d'écriture créative coûteux. 598 01:24:27,829 --> 01:24:32,834 Emprunter beaucoup d'argent. -Et en ressortir écrivain sans le sou ? 599 01:24:34,127 --> 01:24:40,466 Ou écrivez un fantastique roman à succès et transformez-le en scénario. 600 01:24:41,968 --> 01:24:48,432 Vous savez, l'érotisme est un bon genre commercial : Cinquante nuances de Grey ! 601 01:24:51,519 --> 01:24:56,649 Mais attends, Alice. Etes-vous sûr de cela un truc d'écriture ? 602 01:25:00,194 --> 01:25:03,572 Je l'ai toujours voulu. 603 01:25:06,992 --> 01:25:11,163 Je pense que j'ai juste fini d'avoir peur de moi-même. 604 01:25:13,874 --> 01:25:16,418 Et si ça ne marche pas ? 605 01:25:16,501 --> 01:25:19,713 Eh bien, je peux toujours travailler chez Starbucks. 606 01:25:22,400 --> 01:25:27,200 Homme! Un Frappuccino avec un supplément de crème fouettée et du sirop de chocolat... 607 01:25:27,200 --> 01:25:28,930 avec un double shot d'espresso... 608 01:25:29,013 --> 01:25:31,641 ce serait parfait en ce moment ! 609 01:25:32,308 --> 01:25:35,853 Un escarpin caramel, un escarpin mokka blanc... 610 01:25:35,937 --> 01:25:39,357 deux boules de poudre de gousse de vanille, glace supplémentaire Frappuccino.... 611 01:25:39,440 --> 01:25:42,568 avec deux shots versés par-dessus À la manière d'un affogato... 612 01:25:42,652 --> 01:25:46,072 avec un filet de caramel sous et sur le crème fouettée. Double tasse. 613 01:25:46,155 --> 01:25:50,868 Merde, ma fille ! Merde, peut-être que tu devrais travailler à Starbucks. 614 01:26:03,839 --> 01:26:05,883 Oh mon Dieu! 615 01:26:06,967 --> 01:26:08,844 C'est ici ! 616 01:26:22,774 --> 01:26:25,944 Alice, je pense que ça marche, d'accord ? 617 01:26:26,027 --> 01:26:29,781 Attends, regarde où tu vas et respecte le plan, d'accord ? 618 01:27:21,081 --> 01:27:23,200 GRAND-MÈRE D'ALICE : Alice ? 619 01:27:24,400 --> 01:27:26,400 Alice ? 620 01:27:42,477 --> 01:27:46,230 Alice, tout droit ! Allez tout droit! 621 01:27:56,448 --> 01:27:58,784 Cody : Alice, tourne à droite ! Prenez à droite ! 622 01:27:58,867 --> 01:28:02,496 Non, Alice ! Alice, tu viens de faire le mauvais tournez-vous ! 623 01:28:12,714 --> 01:28:15,634 Allez! Allez! 624 01:28:19,387 --> 01:28:24,142 625 01:28:24,225 --> 01:28:29,063 626 01:28:29,564 --> 01:28:33,985 627 01:28:34,903 --> 01:28:39,365 628 01:28:48,700 --> 01:28:53,170 Oui, ça a marché ! Alice, je pense que ça a marché ! 629 01:29:22,240 --> 01:29:25,000 Alice ? Alice ? 630 01:29:25,500 --> 01:29:27,000 Alice ?! 631 01:29:28,246 --> 01:29:30,915 Est-ce que ça va ? -Ouais, je vais bien. 632 01:29:30,999 --> 01:29:34,752 Alice, ça veut dire que l'application n'est plus sur ton téléphone... 633 01:29:34,836 --> 01:29:37,338 mais j'ai besoin que tu vérifies. 634 01:29:48,140 --> 01:29:49,600 Oui! 635 01:29:49,684 --> 01:29:51,894 C'est parti ! 636 01:30:01,111 --> 01:30:05,000 637 01:30:05,000 --> 01:30:09,000 je pensais que tu m'avais, mais tu ne l'as pas fait ! 638 01:30:19,838 --> 01:30:22,048 Alice ? 639 01:30:22,132 --> 01:30:25,510 Cody, je ne t'entends pas. Qu'est-ce que tu dis? 640 01:30:25,593 --> 01:30:28,555 Ça vient pour moi. 641 01:30:28,638 --> 01:30:32,350 Ça vient pour moi et j'ai besoin que tu y parviennes la deuxième gare. Vous êtes plus proche. 642 01:30:36,896 --> 01:30:39,023 Putain ! 643 01:30:49,408 --> 01:30:52,453 D'accord. Allez, allez, allez ! 644 01:30:55,664 --> 01:30:58,584 Alice, quels sont les progrès ? 645 01:30:58,667 --> 01:31:00,502 75%. 646 01:31:01,962 --> 01:31:04,048 87%. 647 01:31:05,340 --> 01:31:07,968 96%. -Putain! 648 01:31:12,514 --> 01:31:15,267 Cody, ça dit que le programme a été bloqué. 649 01:31:17,602 --> 01:31:21,523 Merde. C'est mon firmware. 650 01:31:21,606 --> 01:31:25,318 Puis-je le désactiver ? -Non. 651 01:31:27,195 --> 01:31:30,240 Il doit y avoir un autre moyen. 652 01:31:31,324 --> 01:31:33,868 C'est bon, Alice. 653 01:33:00,200 --> 01:33:03,200 [CRIS DE CODY] 654 01:34:30,123 --> 01:34:33,501 Comment tu fais fonctionner ce truc ? 655 01:34:34,586 --> 01:34:37,046 Bonjour? 656 01:34:38,131 --> 01:34:40,633 Chéri? 657 01:34:40,717 --> 01:34:42,802 Pouvez-vous m'entendre? 658 01:34:44,595 --> 01:34:47,223 Ah, vous y êtes ! 659 01:34:47,306 --> 01:34:49,642 Salut, maman. 660 01:34:49,725 --> 01:34:53,479 Hé, comment vas-tu ? -Beaucoup de lecture. 661 01:34:53,896 --> 01:34:56,398 Est-ce que tu t'es fait des amis ? 662 01:34:57,900 --> 01:35:01,445 J'ai Milton et Chaucer pour me garder entreprise. 663 01:35:02,571 --> 01:35:07,284 Devinez quoi? Je prends un congé pour venir rendez-vous le week-end prochain. 664 01:35:07,367 --> 01:35:10,662 Je meurs d'envie d'un repas fait maison ! 665 01:35:11,788 --> 01:35:16,793 Oh ouais? Accord. Vous l'avez. tu as disparu la cuisine maison. Et ta maman ? 666 01:35:20,088 --> 01:35:23,300 Laver à froid. 667 01:35:24,718 --> 01:35:28,430 N'est-ce pas génial, chérie ? -Maman, comment as-tu fait ça ? 668 01:35:28,513 --> 01:35:33,309 J'ai téléchargé cette nouvelle application. Vérifiez ceci. Lumières éteintes !